傳達書屋

傳達書屋
嘉雯

傳達書屋。又是一個久違了的名字。我逛「傳達書屋」的日子，也是三十年前的事了。

「傳達」是一間「二樓書店」。位於禮頓道與黃泥涌道交界一座幾層高的舊樓。當時香港仔隧道還未動工。由中區要到「傳達」，必須乘往銅鑼灣的電車，經波斯富街，在禮頓道下車，在車站過一段短短的馬路便可到達。離開，也可以乘電車，經馬場、養和醫院、跑馬地天主教墳場，再轉入軒尼斯道。我覺得在那個年代，四周的環境很幽雅，遠不及現在的煩亂。

書屋內的佈置很簡單，主要是賣文學書藉、翻譯小說等；也有些宗教和普及科學等類別的書藉。書店保留著玻璃窗，可以望到街景，又讓陽光透進室內，給人一種很舒服的感覺。你可坐在窗旁一整天地閱讀，店主也不會干涉。

我得知有「傳達」，是國文老師給我介紹的。我當時還是讀初中，對文學產生興趣。老師給我們講述日本幾位當代作家，包括三島由紀夫和川端康成。我記得一天放學後沒有功課，便到那裏逛逛。那天是深秋日子，我到達跑馬地時，已是傍晚時分，天色昏暗，好不容易找到那間書店。店內只得一位讀者。原來居然是我的同班同學。他在專心地看書。我們只點點頭但沒有交談，他繼續閱讀，而我不以為然地尋找我的文學書藉。其間，他不動聲色地到櫃台付錢，買了一本關於從宗角度看科學的書。我逛了一會，選擇了川端康成的「美麗與悲哀」便離開。那是台灣版的譯本。紙質淡黃而且甚為粗糙。我現在還隱約記得那股氣味。但在那個年代，沒有其他選擇的了。想買內地版的日本翻譯小說？是天方夜談罷。

（寫作和經歷網站二ＯＯ六年十月十日）