油麻地的實用和佳善

油麻地的實用和佳善
銘予
（作者簡介：喜尋香港早期文學，行舊書店。）

舞廳上的實用書局和老翻書

為了買到葉靈鳳的《香港掌故》，便上了實用書局。實用原在旺角西洋菜街，後來搬到油麻地麗聲大廈的三樓，樓下則是時鐘酒店和舞廳。走過樓梯，遇見一男一女在談話，疑似與舞廳有關之職工。我最後穿過三樓的窄巷，發現書局就是一間民居，緩緩推木門進去，發現天花上的大風扇轉動，燈光忽明忽暗，映着一排排舊書和綠色格子的地板，比新亞更覺過去時光的錯置，堪比花樣年華。查其書店歷史，實用書局成立於民國初期，在湖南、長沙等地設店，於解放前遷至香港，可謂百年老店。我在書架意外地找到沈從文，良友出版《記丁玲續集》，內裏印着三九年出版，但只標價四十元，教人感到興奮。自以為是民國版珍本，但理論上民國版應沒有這般便宜，而且品相很新，加上背面印着「學而書舍發行」，但最終也無礙買下。阿伯用驟似樹仁胡校監之普通話說：《記丁玲續集》這本只需三十，更說了句「些些」（謝謝）回應，將書本放進全黑的膠袋裏，猶如買進老翻光碟。其後重訪此書店，更發現一家人吃飯用餐，樂也融融。

最後，網路的資料證實我老翻書的疑問︰「大約就在一九七九年秋季，博學而質樸的日本女漢學家中島碧女士訪問丁玲──她是《丁玲論》的作者，也是錢鍾書夫婦作品的翻譯者。她送給丁玲兩本書，即《記丁玲》與《記丁玲續集》，香港某書店據一九三九年九月上海良友復興公司的初版本翻印。至此，丁玲才知道世間有這樣兩本關於她的書。令人費解的是，沈從文在事前事後從來沒有在她面前提起過。」

而沈從文致徐遲的信則提及︰「我的一切舊作已於五三年即燒盡，紙型也不保存。台灣方面待遇相同，倒像是歷史少有事情。『文化大革命』一來，且把手邊留下的，作為紀念的底子全部『代為消毒』毀去了。近年有機會重印幾卷舊作，公私圖書館既保存極少，全靠香港方面，為寄來翻印本四十二冊，不少還是上海一折八扣重印本，才能着手。」

內地文革時，書本被大量燒盡的情況下，香港當時的翻印本是一種對文化傳播和保留的好方法。畢竟也是三十年前的「老翻」，在中大圖書館的資料中顯示，是香港學而書舍一九七六年出。雖然不是甚麼珍本，但亦有一點歷史價值，與現今的懷舊初版複印本意義不同。

廟街的佳善

廟街多兄弟，卻有半間文史二手書店，美名為佳善。

此書店格局甚為新奇，左邊如廟街常見，是專賣情色雜誌如《蛇鼠貓》（別稱），右邊卻可以是一大列文史舊書，有西西、卡夫卡等洪範出版。曾聽朋友提及，兩邊書櫃的矛盾，是一個兩代人之間的故事︰開店的父親想在廟街搞些文化，於是開了一間專賣文史舊書，是老一輩的執着，名為佳善書店，真是大佳大善。其後父親老去，兒子成了廟街佳善的話事人，為了賺多點利潤以供生計，於是開始在半邊開其情色專櫃，但不知怎地，仍尊重文史的書籍，將其置於色情雜誌之上列。

佳善已成半，但仍是廟街黑夜的半道白光。這種光照，與實用書店一樣，完全凸顯出香港文史舊書生存的窘迫與尷尬。一般的文藝青年或女子也不會無端進去，或者會在門口窺望，但我終選擇進去暢遊，不怕種種誤會，以作存記。

（文匯報二ＯＯ九年一月三十日）